Colocação literária e estrutura da bênção aarônica (Nm 6,22-27)

Resumo

O artigo tem como objetivo a discussão da colocação literária (Sitz in der Literatur) da bênção aarônica (Nm 6,22-27) e da estrutura da perícope, especialmente quando comparada com textos semelhantes, bíblicos e extra-bíblicos. Nossa proposta sobre a colocação literária foi influenciada particularmente pela narratologia, de forma que a bênção foi entendida como uma conclusão lógica dos caps. 1–5, os quais proporcionam uma visão triunfante da organização cúltico-militar dos israelitas no contexto da preparação para a marcha rumo a Canaã. Trata-se de uma garantia da presença de YHWH junto a seu povo a partir da mediação sacerdotal. O estudo das fórmulas semelhantes a Nm 6,22-27 permitiu afirmar que é muito antiga e foi bem conservada nos amuletos de Ketef Hinnom. Sendo assim, a versão consignada em Números deve ter inspirado outros textos bíblicos semelhantes, particularmente, dos salmos. Contudo, a estrutura presente no quarto livro do Pentateuco é particular e notável. As técnicas de emolduramento, paralelismos e acomodação gradativa de palavras, sílabas e consoantes dão ao texto um efeito litúrgico e popular poderoso. Ainda que a versão grega antiga proponha uma alteração dessa estrutura, nosso estudo destacou que a harmonia da versão final do Texto Massorético é inegável e irretocável.