O uso do antigo testamento na carta aos efésios

uma análise exegética da citação que efésios 4,8 faz dos salmos 68,18.

Resumo

O presente artigo visa compreender a citação feita pelo autor de Efésios ao livro de Salmos, mais especificamente ao Salmo 68,18. Tal citação levanta uma série de problemas, pois a maneira como o autor de Efésios cita o texto do Saltério não é atestada pela Bíblia Hebraica nem pela Septuaginta. Desta maneira, este artigo trata primeiramente do Salmo em questão. Em seguida, trata sobre a carta aos Efésios, uma carta deuteropaulina que foi escrita no primeiro século d.C. e que, possivelmente, foi uma carta circular. Tal escrito, comparado a outros textos do Novo Testamento, faz poucas citações ao Antigo Testamento, porém a citação do Salmo 68 chama muita atenção. Faz-se uma comparação entre a citação do Salmo conforme está na carta aos Efésios com os textos da Bíblia Hebraica e com a Septuaginta, mostrando as diferenças claras que existem entre os textos, em especial a troca do verbo "receber" por "dar". Por fim, procura-se entender como o enredo do Salmo 68 e como o seu tema principal, o triunfo do Deus de Israel, inspirou o midrash pesher do autor da carta aos Efésios para mostrar Cristo como o Senhor exaltado que distribui dons ao seu povo, a Igreja.